Bune maniere și comportament · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6226

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Bune maniere și comportament
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Asim ibn Alii-a relatat lui al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asim ibn Ali, ne-a relatat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Allah iubește strănutul și urăște căscatul. Astfel, atunci când cineva dintre voi strănută și Îl laudă pe Allah, este un drept pentru fiecare musulman care îl aude să-i spună: «Yarhamukallah». Cât despre căscat, acesta provine de la Șeitan; așadar, dacă cineva dintre voi cască, să-l oprească atât cât poate, căci atunci când cineva dintre voi cască, Șeitan râde de el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Strănutul cere laudă și o rugăciune, iar căscatul — stăpânire de sine.

Explicarea termenilor dificili
Yarhamukallah

În arabă: Allah să aibă milă de tine.

Tashmit

Rugăciunea rostită pentru cineva care strănută și Îl laudă pe Allah.

A înăbuși

A încerca să oprești un căscat atât cât este posibil sau să-ți acoperi gura cu mâna.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că expresia „Yarhamukallah” se rostește când persoana care strănută Îl laudă pe Allah, iar cel care o aude. Apoi, persoana care a strănutat răspunde printr-o rugăciune pentru cel care a rostit expresia. Îndemnul de a înăbuși căscatul indică bune maniere și stăpânire de sine; căscatul în sine este un act natural, nu un păcat. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă a rugăciunilor reciproce, dar subliniază respectarea acestei conduite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Laudă-L pe Allah după ce strănuți și roagă-te pentru musulmanul care Îl laudă pe Allah după un strănut.
  2. Încearcă să-ți stăpânești căscatul și acoperă-ți gura când caști.
  3. Transformă obiceiurile zilnice în prilejuri de a arăta politețe și grijă față de ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.