Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6230

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Umar ibn Hafsi-a relatat lui al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Tatăl său, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, care a spus: Mi-a relatat Shaqiq, de la Abdullah, care a spus:

„Când ne rugam împreună cu Profetul ﷺ, obișnuiam să spunem: «Pacea asupra lui Allah din partea robilor Săi, pacea asupra lui Jibril, pacea asupra lui Mika'il, pacea asupra cutăruia». Când Profetul ﷺ a terminat rugăciunea, s-a întors spre noi și a zis: «Cu adevărat, Allah este As-Salam (Pacea), așa că atunci când unul dintre voi stă în rugăciune, să spună: At-Tahiyyatu lillah, was-salawatu wat-tayyibat. As-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin. Căci dacă spune aceasta, va ajunge la fiecare rob drept din ceruri și de pe pământ. Ash-hadu an la ilaha illallah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh. Apoi, să aleagă după aceea ce cuvinte (invocații) dorește».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul te învață salutul corect și lasă loc pentru propriile rugăciuni de cerere.

Explicarea termenilor dificili
As-Salam

Unul dintre numele lui Allah: El este lipsit de orice imperfecțiune și dăruiește siguranță și pace.

At-tahiyyat

Toate saluturile și cuvintele de preamărire I se cuvin lui Allah.

Tashahhud

Cuvintele rostite în timpul șederii în rugăciune, inclusiv mărturisirea de credință.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că formulele consacrate ale tashahhudului înlocuiesc salutul adresat anterior lui Allah: Allah Însuși este As-Salam și nu I se cere pacea în acest fel. Salutul îi cuprinde pe Profet ﷺ, pe cei care se roagă și pe toți slujitorii drepți. După mărturisirea de credință, cel care se roagă poate alege o rugăciune de cerere. Școlile juridice diferă în privința formulării exacte și a statutului juridic al tashahhudului, dar îi recunosc importanța în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul și folosește formulele prescrise în timpul șederii în rugăciune.
  2. După mărturisirea de credință, rezervă un moment pentru o rugăciune sinceră de cerere, potrivită nevoilor tale.
  3. Prin cuvintele tashahhudului, include în rugăciunea ta toți slujitorii drepți, nu doar pe tine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.