Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6231

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasani-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel mai tânăr să-l salute pe cel mai în vârstă, cel care trece să-l salute pe cel care stă jos, iar grupul mai mic să salute grupul mai mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai tânăr, trecătorul și grupul mai mic încep salutul.

Explicarea termenilor dificili
Cel mai tânăr

Persoana mai tânără decât cealaltă.

Trecătorul

Persoana care trece pe lângă cineva așezat sau pe lângă un grup.

Grupul mai mic

Un grup cu mai puțini oameni decât grupul pe care îl întâlnește.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această ordine înlesnește salutul și încurajează modestia: cel mai tânăr îl salută pe cel mai în vârstă, trecătorul îi salută pe cei așezați, iar grupul mai mic îl salută pe cel mai mare. Aceasta este o conduită recomandată, nu un motiv pentru a respinge salutul venit din partea cealaltă; cel care salută primul face un lucru bun. Această ierarhie este un îndrumar de politețe și nu face ca salutul să fie exclusiv obligația uneia dintre părți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia inițiativa de a rosti salam când întâlnești o persoană mai în vârstă sau un grup.
  2. Salută-i pe cei așezați când treci pe lângă ei, în loc să aștepți să ți se adreseze.
  3. Folosește această ordine ca îndrumar de politețe și răspunde cu amabilitate dacă altcineva te salută primul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.