Sahih al-Bukhari, hadithul 6237
Relatat de Abu Ayyub al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ata ibn Yazid Al-Laythi, de la Abu Ayyub – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Nu este permis unui musulman să-și părăsească fratele mai mult de trei zile; când se întâlnesc, unul întoarce fața într-o parte, iar celălalt întoarce fața în cealaltă parte. Cel mai bun dintre ei este acela care începe primul cu salutul.” Sufyan a menționat că a auzit acest lucru de la el de trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După trei zile de întrerupere a relațiilor, cel mai bine este să fii primul care rostește salam.
A te feri intenționat de cineva și a nu vorbi cu el.
Salutul islamic: as-salamu alaykum, „pacea fie asupra ta”.
Învățații clasici deduc de aici că o ranchiună personală nu este un motiv pentru a întrerupe relațiile mai mult de trei zile. Acest interval oferă timp pentru calmare, dar apoi un musulman ar trebui să caute împăcarea. A rosti primul salam este recomandat și reprezintă un semn al unui comportament mai virtuos; răspunsul la salut rămâne o obligație. Învățații fac distincție între o ceartă pornită din nemulțumiri personale și păstrarea distanței dintr-un motiv religios recunoscut sau de protecție.
- După o neînțelegere, nu evita intenționat pe cineva mai mult de trei zile.
- Ia inițiativa împăcării rostind primul salam.
- Răspunde cu amabilitate la salut, chiar dacă relația a fost tensionată înainte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.