Sahih al-Bukhari, hadithul 6238
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymani-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا.
Ne-a relatat Yahya ibn Sulaiman, ne-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik că avea zece ani când Mesagerul lui Allah ﷺ a sosit în Medina. El a spus:
„L-am slujit pe Mesagerul lui Allah ﷺ timp de zece ani în timpul vieții sale și sunt cel mai cunoscător dintre oameni cu privire la împrejurările în care a fost revelat versetul despre Hijab. Ubayy ibn Ka'b obișnuia să mă întrebe despre aceasta. Prima dată când a fost revelat a fost cu ocazia nunții Mesagerului lui Allah ﷺ cu Zainab bint Jahș. În acea dimineață, Profetul ﷺ era proaspăt însurat cu ea și a invitat oamenii; aceștia au mâncat și apoi au plecat, dar un grup dintre ei a rămas la Mesagerul lui Allah ﷺ, prelungindu-și șederea. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat și a ieșit, iar eu am ieșit împreună cu el, sperând ca ei să plece. Mesagerul lui Allah ﷺ a mers, iar eu am mers alături de el până am ajuns la pragul camerei lui Aisha. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ a crezut că aceștia plecaseră, așa că s-a întors, iar eu m-am întors cu el. Când a intrat la Zainab, i-a găsit încă stând acolo, nedespărțiți. Astfel, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a retras din nou, iar eu m-am retras cu el, până am ajuns la pragul camerei lui Aisha. Crezând că plecaseră, s-a întors, iar eu m-am întors cu el, și iată că ei plecaseră în sfârșit. Atunci a fost revelat versetul despre Hijab, iar Profetul ﷺ a pus un paravan între mine și el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Revelarea Hijabului a urmat unui eveniment legat de intimitate și eticheta vizitelor.
Anas ibn Malik leagă revelarea versetului despre Hijab de ospățul de nuntă al Profetului ﷺ cu Zainab bint Jahsh. După ce oaspeții au mâncat, un grup a rămas prea mult timp. Când au plecat în cele din urmă, versetul a fost revelat și a fost pusă o perdea.
Aici, cuvântul se referă la paravanul dintre încăperile private ale Profetului ﷺ și vizitatori.
Intrarea sau marginea accesului într-o încăpere.
Un bărbat care tocmai s-a căsătorit sau își sărbătorește nunta.
Savanții clasici leagă acest eveniment de îndrumarea din Coran 33:53 privind cererea permisiunii și evitarea rămânerii după masă atunci când acest lucru îl deranjează pe gazdă. Ei subliniază că Profetul ﷺ nu îi făcea de rușine pe vizitatori fără motiv, ci că limitele clare protejează intimitatea gospodăriei. Școlile juridice discută detaliile legale pornind de la Coran și de la mai multe relatări; acest eveniment evidențiază în special eticheta vizitelor și protejarea spațiilor private.
- Încheie vizita după terminarea mesei, când gazda dă de înțeles că întâlnirea se apropie de sfârșit.
- Cere permisiunea înainte de a intra într-un spațiu privat și respectă ușile închise sau limitele convenite.
- Protejează intimitatea celor din gospodărie, fără să pătrunzi fără permisiune în spațiile sau conversațiile lor personale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.