Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6239

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Mu'tamir, care a spus: Tatăl meu ne-a relatat de la Abu Mijlaz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Când Profetul ﷺ s-a căsătorit cu Zainab, oamenii au venit, au mâncat și apoi au rămas așezați la discuții. Profetul ﷺ a făcut un gest ca și cum ar fi vrut să se ridice, dar ei nu s-au ridicat. Văzând aceasta, Profetul ﷺ s-a ridicat, iar o parte dintre oameni s-au ridicat și au plecat, însă ceilalți au rămas așezați. Când Profetul ﷺ s-a întors pentru a intra în casă, i-a găsit pe oameni încă stând jos; abia atunci s-au ridicat și au plecat. Eu l-am informat pe Profetul ﷺ despre plecarea lor, iar el a venit și a intrat. Am vrut să intru și eu, dar el a lăsat o perdea între mine și el. Atunci Allah Preaînaltul a revelat versetul: {O, voi cei care credeți! Nu intrați în casele Profetului...} (Surah Al-Ahzab). Abu Abdullah (Al-Bukhari) a menționat că din punct de vedere juridic (fiqh), acest hadith indică faptul că Profetul ﷺ nu le-a cerut permisiunea când s-a ridicat și a ieșit, și că gestul său de a se pregăti de plecare era un semn prin care dorea ca invitații să se ridice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Respectă intimitatea gazdelor și pleacă atunci când vizita s-a încheiat.

Context și împrejurări

La ospățul de nuntă al Profetului ﷺ și al Zainab, câțiva invitați au rămas să stea de vorbă după masă. Evenimentul este legat de revelarea versetului care le poruncește credincioșilor să nu intre în casele Profetului ﷺ fără permisiune și să nu rămână după masă pentru conversații.

Explicarea termenilor dificili
hijab

O perdea sau un paravan care oferă intimitate.

a cere permisiunea

A obține acordul înainte de a intra în spațiul privat al cuiva.

Ce au dedus învățații

Al-Bukhari deduce din acest eveniment că o gazdă poate da discret de înțeles că vizita s-a încheiat ridicându-se; oaspeții ar trebui să înțeleagă acest semnal și să nu rămână fără motiv. Relatarea mai arată că intrarea într-un spațiu privat necesită permisiune. Juriștii clasici încadrează aceste norme de conduită în regulile despre ospitalitate, permisiune și protejarea intimității căminului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pleacă după masă când gazda arată clar că vizita s-a încheiat.
  2. Nu intra fără să întrebi într-o locuință sau într-un spațiu privat; cere mai întâi permisiunea.
  3. Păstrează conversațiile suficient de scurte pentru a respecta timpul și intimitatea gazdei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.