Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6240

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Tatăl săuأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Yaqub, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Urwa ibn az-Zubair că Aisha – fie Allah mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, a spus: Umar ibn al-Khattab obișnuia să-i spună Mesagerului lui Allah ﷺ:

«Pune-ți soțiile să poarte vălul!» Ea a spus: Dar el nu a făcut acest lucru. Soțiile Profetului ﷺ ieșeau noaptea spre Al-Manasi' pentru a-și face nevoile. Odată, Sawda bint Zam'a a ieșit, iar ea era o femeie înaltă. Umar ibn al-Khattab a văzut-o în timp ce stătea într-o adunare și a spus: «Te-am recunoscut, o Sawda!» El a spus aceasta din dorința arzătoare ca versetul despre văl să fie revelat. Ea a spus: Atunci Allah Preaînaltul a revelat Versetul Vălului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar și-a dorit instituirea poruncii vălului, iar apoi aceasta a fost revelată.

Context și împrejurări

ʿUmar îl îndemnase în repetate rânduri pe Profetul ﷺ să-și țină soțiile după un văl. Când a recunoscut-o pe Sawda în timpul unei ieșiri nocturne la al-Manāṣiʿ, potrivit relatării lui ʿĀʾisha, a fost revelat versetul vălului.

Explicarea termenilor dificili
al-Manāṣiʿ

Un loc din afara zonei locuite, unde oamenii mergeau noaptea pentru a-și face nevoile.

versetul vălului

Revelația privind ținerea soțiilor Profetului ﷺ după un văl.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici leagă această relatare de prescripțiile speciale privind soțiile Profetului ﷺ, precum păstrarea unui văl între ele și bărbați în timpul interacțiunilor. Ei subliniază că cererea lui ʿUmar nu era o legiferare din proprie autoritate: o poruncă devine obligatorie prin revelația lui Allah. Școlile juridice disting această regulă specială pentru Mamele Credincioșilor de regulile generale de modestie și vestimentație pentru femeile musulmane.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează intimitatea celorlalți și respectă limitele, inclusiv în spațiile publice.
  2. Modestia cere atenție în privința îmbrăcămintei, comportamentului și spațiului personal al celorlalți.
  3. Deosebește regula specială referitoare la Profetul ﷺ de îndrumările generale pentru musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.