Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6242

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ubaidullah ibn Abi Bakr, de la Anas ibn Malik, că un bărbat a privit pe furiș în una dintre camerele Profetului ﷺ. Atunci Profetul ﷺ s-a ridicat spre el cu un vârf de săgeată – sau cu mai multe vârfuri de săgeți – și parcă îl văd acum pândindu-l pe bărbat pentru a-l împunge.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a intervenit împotriva unui bărbat care se uita înăuntru fără permisiune.

Explicarea termenilor dificili
se uita pe furiș

Privea pe ascuns înăuntru, fără permisiune.

vârful săgeții

Capătul metalic ascuțit al unei săgeți.

s-a furișat

S-a apropiat de bărbat în liniște și cu grijă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locuința și intimitatea oamenilor sunt protejate și că trebuie cerută mai întâi permisiunea înainte de a intra sau de a privi înăuntru. Hadithul subliniază gravitatea privitului pe furiș fără permisiune; reacția Profetului ﷺ descrie oprirea acestei încălcări și nu reprezintă o autorizare generală a justiției făcute pe cont propriu. Juriștii discută în acest context circumstanțele și modul în care trebuie oprită o astfel de încălcare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu te uita înăuntru prin ferestre, uși sau alte deschideri fără permisiune.
  2. Cere permisiunea și așteaptă răspunsul înainte de a intra într-o locuință.
  3. Protejează intimitatea celorlalți și, dacă este încălcată, intervino într-un mod sigur și potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.