Sahih al-Bukhari, hadithul 6243
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ. حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ".
Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„Nu am văzut nimic mai asemănător cu «lamam» (păcatele mici) decât ceea ce a spus Abu Huraira.” Mahmud mi-a relatat, ne-a informat Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la Ibn Tawus, de la tatăl său, de la Ibn Abbas, care a spus: „Nu am văzut nimic mai asemănător cu «lamam» decât ceea ce a spus Abu Huraira despre Profetul ﷺ: «Allah i-a prescris fiului lui Adam partea sa de adulter, pe care o va îndeplini negreșit. Adulterul ochilor este privirea, adulterul limbii este vorba, iar sufletul dorește și poftește, în timp ce organul sexual confirmă sau infirmă toate acestea.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Privirea și cuvintele pot fi păcat, însă stăpânirea de sine împiedică fapta.
Pași greșiți sau păcate minore care nu înseamnă persistența într-un păcat grav.
O privire interzisă, încărcată de dorință; expresia o compară cu adulterul, dar nu cu fapta în sine.
Actul sexual transformă dorința în faptă sau este împiedicat prin stăpânire de sine.
Învățații explică faptul că relatarea avertizează asupra pașilor care pot duce la adulter: privitul, vorbitul și cultivarea dorinței. Aceste acțiuni nu sunt echivalente cu adulterul în sine, dar cer vigilență și căință. Ibn ʿAbbās le leagă de lamam: pași greșiți pe care omul nu îi lasă să se transforme într-un păcat grav și pentru care se poate întoarce către Allah. Textul recunoaște încercările omenești, dar nu înlătură răspunderea pentru alegeri.
- Întoarce-ți privirea de îndată ce observi că te uiți în continuare la ceva interzis.
- Evită conversațiile și mesajele care stârnesc dorința sau estompează limitele.
- Dacă faci un pas greșit, oprește-te, căiește-te și cere-i iertare lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.