Sahih al-Bukhari, hadithul 6244
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Abd as-Samad, ne-a relatat Abdullah ibn al-Muthanna, ne-a relatat Thumama ibn Abdullah, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când saluta, saluta de trei ori, iar atunci când rostea un cuvânt, îl repeta de trei ori.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ repeta saluturile și formulările pentru a comunica limpede.
Rostea un salut, precum salutul islamic de pace.
Spunea din nou același lucru, pentru ca mesajul să fie auzit și înțeles bine.
Învățații deduc de aici recomandarea de a vorbi clar și chibzuit. Repetarea servește la transmiterea inteligibilă a mesajului, nu la repetarea de trei ori a fiecărei conversații fără motiv. În explicațiile învățaților, repetarea salutului de trei ori este asociată cu situațiile în care persoana căreia i se adresează nu l-a auzit sau înțeles bine.
- Vorbește calm și repetă un mesaj important când observi că cineva nu l-a auzit bine.
- Salută-i pe ceilalți cu amabilitate și lasă-le timp să răspundă.
- Nu repeta o cerere la nesfârșit; respectă intimitatea și limitele celorlalți.
Această relatare descrie un bărbat care i s-a adresat Profetului ﷺ dintr-o cameră. Ea se leagă de importanța vorbirii inteligibile.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Abu Musa cere permisiunea de trei ori și pleacă atunci când nu primește răspuns; aceasta clarifică regulile de conduită privind adresarea repetată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.