Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6245

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Yazid ibn Khusaifa, de la Busr ibn Sa'id, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: Eram într-o adunare a Ansarilor când a venit Abu Musa, părând speriat, și a zis:

«Am cerut permisiunea să intru la Umar de trei ori, dar nu mi s-a dat voie, așa că m-am întors.» Când Umar a aflat despre aceasta, l-a întrebat: «Ce te-a împiedicat să intri?» El a răspuns: «Am cerut permisiunea de trei ori și nu mi s-a acordat, așa că m-am întors, deoarece Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dacă cineva dintre voi cere permisiunea de trei ori și nu i se acordă, atunci să se întoarcă.”» Atunci Umar a zis: «Pe Allah, vei aduce dovadă clară pentru aceasta!» Apoi a întrebat: «Este cineva dintre voi care a auzit aceasta de la Profetul ﷺ?» Ubayy ibn Ka'b a spus: «Pe Allah, nimeni nu va merge cu tine ca martor decât cel mai tânăr dintre noi.» Eu eram cel mai tânăr dintre ei, așa că m-am ridicat împreună cu el și l-am informat pe Umar că Profetul ﷺ a spus într-adevăr acest lucru. Ibn al-Mubarak a spus: M-a informat Ibn Uyaina, mi-a relatat Yazid, de la Busr: L-am auzit pe Abu Sa'id spunând aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După trei cereri fără răspuns de a intra, persoana trebuie să plece.

Context și împrejurări

Abu Musa i-a cerut de trei ori lui Umar permisiunea de a intra și a plecat când nu a primit-o. Umar i-a cerut să confirme relatarea citată de la Profet ﷺ, iar Abu Sa’id al-Khudri a confirmat-o.

Explicarea termenilor dificili
A cere permisiunea

A solicita încuviințarea înainte de a intra în spațiul privat al cuiva.

De trei ori

Numărul de cereri menționat; dacă după acestea nu se primește permisiunea, vizitatorul pleacă.

Confirmare

Confirmarea unei persoane care a auzit ea însăși cuvintele de la Profet ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitatorul trebuie să plece după ce cere permisiunea de trei ori fără să primească răspuns și să respecte intimitatea gazdei. Gazda nu este obligată să explice de ce nu permite accesul. Cererea trebuie, de asemenea, făcută într-un mod potrivit, astfel încât gazda să aibă ocazia să răspundă. Umar a cerut confirmarea relatării, ceea ce subliniază grija Companionilor de a transmite cu exactitate cuvintele Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vizitezi pe cineva, cere-i calm permisiunea și pleacă după trei cereri fără răspuns.
  2. Nu insista și nu încerca să privești înăuntru dacă cineva nu deschide ușa.
  3. Verifică cu grijă relatările religioase înainte de a le transmite altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.