Sahih al-Bukhari, hadithul 6249
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ". قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى. تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. تَابَعَهُ شُعَيْبٌ. وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ.
Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«O, Aisha! Acesta este Jibril care îți transmite salutări.» Ea a spus: «Am răspuns: Și asupra lui pacea și mila lui Allah! Tu vezi ceea ce noi nu vedem.» Se referea la Mesagerul lui Allah ﷺ. Șu'aib a confirmat acest lucru. Iar Yunus și An-Nu'man au relatat de la Az-Zuhri adăugând: «și binecuvântările Sale».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jibril îi transmite Aishei salutul păcii, iar Profetul ﷺ îl vede.
Îngerul care a transmis profeților revelația lui Allah.
Un salut al păcii și o rugăciune pentru siguranță și bunăstare.
Învățații clasici deduc de aici că, cu îngăduința lui Allah, îngerii îi pot saluta pe oameni și că Profetul ﷺ îl putea vedea pe Jibril, în timp ce ceilalți nu îl vedeau. Aisha a răspuns politicos la salut și a recunoscut percepția deosebită a Profetului ﷺ. Relatarea arată și statutul ei înalt, fără a stabili prin aceasta o regulă generală despre vederea celor nevăzute.
- Răspunde cu amabilitate la un salut și roagă-te pentru pacea și mila lui Allah asupra celuilalt.
- Vorbește cu reținere despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce ne învață revelația autentică.
- Recunoaște meritele deosebite ale altora fără a le exagera statutul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.