Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6249

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«O, Aisha! Acesta este Jibril care îți transmite salutări.» Ea a spus: «Am răspuns: Și asupra lui pacea și mila lui Allah! Tu vezi ceea ce noi nu vedem.» Se referea la Mesagerul lui Allah ﷺ. Șu'aib a confirmat acest lucru. Iar Yunus și An-Nu'man au relatat de la Az-Zuhri adăugând: «și binecuvântările Sale».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril îi transmite Aishei salutul păcii, iar Profetul ﷺ îl vede.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care a transmis profeților revelația lui Allah.

salam

Un salut al păcii și o rugăciune pentru siguranță și bunăstare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, cu îngăduința lui Allah, îngerii îi pot saluta pe oameni și că Profetul ﷺ îl putea vedea pe Jibril, în timp ce ceilalți nu îl vedeau. Aisha a răspuns politicos la salut și a recunoscut percepția deosebită a Profetului ﷺ. Relatarea arată și statutul ei înalt, fără a stabili prin aceasta o regulă generală despre vederea celor nevăzute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde cu amabilitate la un salut și roagă-te pentru pacea și mila lui Allah asupra celuilalt.
  2. Vorbește cu reținere despre cele nevăzute și limitează-te la ceea ce ne învață revelația autentică.
  3. Recunoaște meritele deosebite ale altora fără a le exagera statutul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.