Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6253

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حَدَّثَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يُقْرِئُكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Zakariyya, care a spus: L-am auzit pe 'Amir spunând: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) i-a povestit că Profetul ﷺ i-a spus:

„Jibril îți transmite salam.” Ea a răspuns: „Wa 'alaihi as-salam wa rahmatu Allah” (Pacea și mila lui Allah fie asupra lui).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Jibril o salută pe Aisha, iar ea îi răspunde urându-i pacea și mila lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul Gabriel, care le-a adus profeților revelația lui Allah.

salam

Un salut prin care îi dorești celuilalt pace și siguranță.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în această relatare o onoare deosebită pentru Aisha: Jibril i-a transmis salutul în mod direct. Răspunsul ei arată că un salut trebuie întâmpinat într-un mod potrivit și deplin; pe lângă pace, ea a adăugat și mila lui Allah. Relatarea confirmă, de asemenea, că îngerii pot transmite saluturi cu îngăduința lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la salut cu amabilitate și printr-un salut potrivit și deplin.
  2. Exprimă în salut urări bune, precum pacea și mila lui Allah.
  3. Recunoaște poziția deosebită a companionilor fără a le exagera meritele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.