Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6254

Relatat de Usama ibn Zaid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ، تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ، وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَهْوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَذَلِكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا‏.‏ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ، فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا، إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ، فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا، فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ‏.‏ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا، فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ، ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ، وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ عَلَى أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُونَهُ بِالْعِصَابَةِ، فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ، فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa ibn Az-Zubair, care a spus: M-a informat Usama ibn Zaid că Profetul ﷺ a călărit un măgar pe care se afla o șa, iar sub ea o pătură groasă din Fadak. El l-a luat în spate pe Usama ibn Zaid și mergea să-l viziteze pe Sa'd ibn Ubada, care era bolnav, în cartierul Banu Al-Harith ibn Al-Khazraj. Aceasta s-a întâmplat înainte de Bătălia de la Badr. Pe drum, Profetul ﷺ a trecut printr-o adunare în care se aflau musulmani, politeiști adoratori ai idolilor și evrei; printre ei erau Abdullah ibn Ubayy ibn Salul și Abdullah ibn Rawaha. Când praful ridicat de animal a acoperit adunarea, Abdullah ibn Ubayy și-a acoperit nasul cu mantia sa și a spus:

„Nu faceți praf peste noi!” Profetul ﷺ i-a salutat, apoi s-a oprit, a descălecat și i-a chemat la Allah, recitându-le Coranul. Atunci Abdullah ibn Ubayy ibn Salul a zis: „O, omule! Nu este nimic mai frumos decât ceea ce spui, dacă ceea ce spui este adevărat. Dar nu ne deranja în adunările noastre; întoarce-te la locuința ta, iar dacă cineva dintre noi vine la tine, povestește-i lui.” Ibn Rawaha a răspuns: „Vino în adunările noastre, căci nouă ne place aceasta!” Atunci musulmanii, politeiștii și evreii au început să se certe atât de tare încât erau pe cale să se încăiere. Profetul ﷺ a continuat să-i calmeze până când s-au liniștit. Apoi a încălecat din nou pe animalul său și a mers până a intrat la Sa'd ibn Ubada, spunându-i: „O, Sa'd, nu ai auzit ce a spus Abu Habbab?” – referindu-se la Abdullah ibn Ubayy – „A spus cutare și cutare.” Sa'd a răspuns: „Iartă-l și treci cu vederea, o, Trimis al lui Allah! Căci, pe Allah, Allah ți-a dăruit ceea ce ți-a dăruit, iar oamenii acestui ținut se înțeleseseră să-l încoroneze rege și să-i pună diadema. Însă când Allah a înlăturat aceasta prin Adevărul pe care ți l-a dăruit ție, el s-a înecat de ciudă, și de aceea s-a purtat așa cum ai văzut.” Astfel, Profetul ﷺ l-a iertat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a calmat un grup tensionat și l-a iertat pe cel care l-a jignit.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc înainte de Bătălia de la Badr, când Profetul ﷺ se îndrepta spre Sa‘d ibn ‘Ubāda și a întâlnit un grup alcătuit din oameni diferiți. Sa‘d a explicat că ‘Abdallāh ibn Ubayy era dezamăgit deoarece conducerea pe care o sperase îi revenise altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
Abū Hubbāb

Un apelativ folosit de Sa‘d ibn ‘Ubāda pentru a se referi la ‘Abdallāh ibn Ubayy.

pătura din Fadak

O pătură moale și groasă din Fadak, așezată sub șa.

a-și pune banderola pe cap

Un semn al conducerii: ar fi însemnat recunoașterea lui ‘Abdallāh ibn Ubayy ca lider.

Ce au dedus învățații

Învățații văd aici un exemplu al modestiei Profetului ﷺ, care călătorea fără ostentație și îi invita personal pe oameni la Allah. Relatarea mai învață că un conducător trebuie să dezamorseze un conflict cu calm și nu este nevoie să răspundă la o insultă prin răzbunare. Cererea lui Sa‘d de a-l ierta arată că înțelegerea împrejurărilor cuiva poate ajuta la un răspuns blând, fără a aproba comportamentul jignitor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Adresează-te oamenilor cu respect, chiar și atunci când îți resping mesajul.
  2. Calmează tensiunea într-o ceartă înainte ca vorbele să ducă la violență.
  3. Încearcă să înțelegi împrejurările celuilalt și, când este potrivit, alege iertarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.