Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6262

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Sa'd ibn Ibrahim, de la Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de la Abu Sa'id: Oamenii din Quraiza au acceptat judecata lui Sa'd. Profetul ﷺ a trimis după el, iar acesta a venit. Atunci Profetul ﷺ le-a spus celor prezenți:

„Ridicați-vă pentru stăpânul vostru!” sau a spus: „pentru cel mai bun dintre voi!”. Sa'd s-a așezat lângă Profet ﷺ, iar acesta i-a spus: „Acești oameni au acceptat judecata ta.” El a răspuns: „Atunci hotărăsc ca luptătorii lor să fie uciși, iar femeile și copiii lor să fie luați captivi.” Profetul ﷺ a zis: „Ai judecat cu ceea ce a judecat Regele (Allah).” Abu Abdullah a spus: Unii dintre tovarășii mei mi-au clarificat, de la Abu al-Walid, că spusele lui Abu Sa'id se referă la expresia „judecata ta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a onorat pe Saʿd și i-a confirmat hotărârea în cazul tribului Qurayza.

Context și împrejurări

Tribul Qurayza a acceptat hotărârea lui Saʿd ibn Muʿadh. Profetul ﷺ l-a chemat să dea o sentință.

Explicarea termenilor dificili
Qurayza

Un trib evreiesc din Medina, din vremea Profetului ﷺ.

stăpânul vostru

O formulă de adresare folosită pentru Saʿd, ca lider respectat; aici nu înseamnă că este divin.

Regele

Allah, Regele și Stăpânul suprem.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este îngăduit să te ridici pentru a întâmpina o persoană respectată, atât timp cât gestul nu devine un omagiu exagerat. Expresia „stăpânul vostru” indică autoritate și respect, nu adorare. Hotărârea lui Saʿd privea un caz concret, în care cei implicați îi acceptaseră judecata; această relatare nu îi conferă niciunei persoane particulare sau contemporane autoritatea de a impune pedepse pe cont propriu. Cele patru școli juridice sunnite consideră că astfel de pedepse țin de autoritatea unei instituții competente și de normele procedurii judiciare islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște meritele și responsabilitatea unei persoane fără a transforma respectul în venerarea ei.
  2. Lasă disputele grave în seama judecătorilor competenți și respectă procedura juridică aplicabilă.
  3. Pronunță o hotărâre cu grijă, întemeind-o pe autoritate legitimă, dreptate și circumstanțele cazului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.