Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6268

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ، بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَرَانَا بِيَدِهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي، فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ ‏"‏‏.‏ فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ ‏"‏ يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, ne-a relatat Zaid ibn Wahb, ne-a relatat Abu Dharr – jur pe Allah! – la Ar-Rabadha:

„Mă plimbam cu Profetul ﷺ în Harra Medinei, seara, când muntele Uhud a apărut în fața noastră. El a spus: «O, Abu Dharr! Nu mi-ar plăcea să am aur cât muntele Uhud, dacă ar trece peste mine o noapte sau trei zile și aș mai avea din el măcar un singur dinar, fără să-l păstrez pentru datorii, ci l-aș cheltui printre robii lui Allah astfel, astfel și astfel!» Și ne-a arătat cu mâna sa. Apoi a spus: «O, Abu Dharr!» Am răspuns: «La dispoziția ta și spre fericirea ta, o, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Cei mai mulți [la avere] vor fi cei mai puțini [la răsplată], cu excepția celui care face astfel și astfel.» Apoi mi-a spus: «Rămâi la locul tău și nu te mișca, o, Abu Dharr, până mă întorc.» A plecat până când a dispărut din vederea mea. Atunci am auzit un zgomot și m-am temut că i s-ar fi întâmplat ceva Mesagerului lui Allah ﷺ. Am vrut să merg spre el, dar mi-am amintit de cuvintele sale: «Nu te mișca». Așa că am rămas pe loc. Când s-a întors, i-am spus: «O, Mesager al lui Allah, am auzit un zgomot și m-am temut că ți s-a întâmplat ceva, dar apoi mi-am amintit de porunca ta și am rămas.» Profetul ﷺ a spus: «Acela a fost Jibril, care a venit la mine și m-a informat că oricine dintre comunitatea mea moare fără să-I facă parteneri lui Allah va intra în Paradis.» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah, chiar dacă a comis adulter sau furt?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter sau furt.» I-am spus lui Zaid că am auzit că aceasta a fost relatată și de Abu ad-Darda'. El a răspuns: «Mărturisesc că Abu Dharr mi-a relatat acest lucru la Ar-Rabadha.» Al-A'maș a spus: «Și Abu Salih mi-a relatat de la Abu ad-Darda' ceva similar.» Abu Șihab a relatat de la Al-A'maș: «Să rămână la mine mai mult de trei zile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ laudă generozitatea și confirmă Paradisul pentru cel care nu Îi atribuie asociați lui Allah.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

Un munte mare de lângă Medina, folosit aici pentru a desemna o cantitate enormă de aur.

Dinar

O monedă de aur; Profetul ﷺ o menționează ca sumă pe care ar păstra-o pentru achitarea datoriilor.

Shirk

A-I atribui lui Allah asociați în adorare sau în ceea ce Îi aparține numai Lui.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că bogăția în sine nu este o virtute: contează felul în care este folosită și responsabilitatea față de Allah. Îndemnul la generozitate nu înlătură obligații precum achitarea datoriilor. Promisiunea Paradisului pentru cel care moare fără shirk nu înseamnă că păcatele grave sunt lipsite de urmări; un musulman poate fi tras la răspundere pentru păcatele sale și rămâne sub voia și îndurarea lui Allah. Cele patru școli juridice sunnite deosebesc shirkul de alte păcate grave și recunosc că asemenea păcate nu anulează automat credința.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește un plan regulat pentru a dărui o parte din venit celor aflați în nevoie, achitându-ți totodată datoriile și celelalte obligații.
  2. Privește averea ca pe o responsabilitate și întreabă-te periodic dacă cheltuielile te apropie de Allah.
  3. Evită shirkul și nu deznădăjdui de îndurarea lui Allah, dar ia păcatele în serios și căiește-te de ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.