Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 628

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mualla ibn Asad, care a spus: Ne-a relatat Wuhaib, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Malik ibn al-Huwairith: Am venit la Profetul ﷺ împreună cu un grup din neamul meu și am rămas la el douăzeci de nopți. El era milostiv și blând cu noi. Când a văzut dorul nostru după familiile noastre, ne-a spus:

„Întoarceți-vă și rămâneți printre ei, învățați-i și rugați-vă! Când vine vremea rugăciunii, unul dintre voi să facă adhan-ul, iar cel mai în vârstă dintre voi să vă conducă rugăciunea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a cerut tinerilor să-și învețe familiile și să se roage împreună.

Context și împrejurări

Malik ibn al-Huwairith și un grup de bărbați din tribul său au stat douăzeci de nopți la Profetul ﷺ. Când a văzut că le era dor de familiile lor, i-a trimis înapoi, îndrumându-i să-i învețe pe ai lor și să se roage împreună.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Imam

Cel care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că trebuie să transmitem cunoașterea familiei și comunității și că un călător îi poate învăța pe ceilalți după întoarcere. Îndrumarea ca cel mai în vârstă să conducă este o recomandare pentru situația în care cei prezenți au cunoștințe și capacități egale; la alegerea imamului contează și cunoașterea Coranului și a regulilor rugăciunii. Școlile juridice discută regulile precise de prioritate pe baza altor relatări și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împărtășește cu familia și comunitatea ceea ce înveți despre credință, într-un mod ușor de înțeles și prietenos.
  2. Stabiliți cine rostește Adhanul și cine conduce rugăciunea, pentru ca rugăciunea în congregație să se desfășoare în ordine.
  3. Când alegeți un imam, țineți cont de cunoștințele și capacitatea sa de a conduce rugăciunea, nu doar de vârstă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.