Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6272

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Ghalib, ne-a informat Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, de la tatăl său, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în curtea Ka'bei stând în poziția ihtiba', cuprinzându-și picioarele cu mâinile astfel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ stătea în curtea Kaʿbei, cu brațele în jurul picioarelor.

Explicarea termenilor dificili
ihtibaʾ

O poziție șezândă în care cineva își ridică genunchii și își înfășoară brațele sau o pânză în jurul picioarelor.

curtea Kaʿbei

Spațiul deschis din jurul Kaʿbei, în Moscheea Sfântă din Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici descriu ihtibaʾ ca pe o poziție șezândă cunoscută și deduc din această relatare că Profetul ﷺ a stat în această poziție. Relatarea descrie poziția sa; în sine, ea nu stabilește o regulă generală despre îmbrăcăminte sau acoperirea trupului. Savanții discută despre acoperirea trupului și evitarea expunerii neintenționate pe baza textelor mai ample despre modestie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când stai jos, alege o poziție care îți acoperă trupul și îți păstrează demnitatea.
  2. Evaluează un obicei descris ținând seama de împrejurări și de regulile modestiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.