Sahih al-Bukhari, hadithul 6272
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Ghalib, ne-a informat Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami, ne-a relatat Muhammad ibn Fulaih, de la tatăl său, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:
„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ în curtea Ka'bei stând în poziția ihtiba', cuprinzându-și picioarele cu mâinile astfel.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ stătea în curtea Kaʿbei, cu brațele în jurul picioarelor.
O poziție șezândă în care cineva își ridică genunchii și își înfășoară brațele sau o pânză în jurul picioarelor.
Spațiul deschis din jurul Kaʿbei, în Moscheea Sfântă din Mecca.
Savanții clasici descriu ihtibaʾ ca pe o poziție șezândă cunoscută și deduc din această relatare că Profetul ﷺ a stat în această poziție. Relatarea descrie poziția sa; în sine, ea nu stabilește o regulă generală despre îmbrăcăminte sau acoperirea trupului. Savanții discută despre acoperirea trupului și evitarea expunerii neintenționate pe baza textelor mai ample despre modestie.
- Când stai jos, alege o poziție care îți acoperă trupul și îți păstrează demnitatea.
- Evaluează un obicei descris ținând seama de împrejurări și de regulile modestiei.
Această relatare interzice o anumită poziție șezândă atunci când poate duce la expunerea trupului; împreună, relatările arată că trebuie acordată atenție poziției și acoperirii.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)Și această relatare descrie o poziție șezândă a Profetului ﷺ și se înscrie în aceeași temă a șederii și conduitei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.