Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6276

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Jarir, de la Al-A'maș, de la Abu ad-Duha, de la Masruq, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage în mijlocul patului, iar eu stăteam întinsă între el și Qibla. Dacă aveam vreo nevoie să mă ridic, îmi displăcea să mă scol și să stau în fața lui, așa că mă strecuram încet-încet.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha s-a îndepărtat în liniște în timp ce Profetul ﷺ se ruga.

Explicarea termenilor dificili
Qibla

Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.

a se îndepărta în liniște

A pleca cu grijă, fără a deranja persoana care se roagă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că faptul că cineva stă întins în fața unei persoane care se roagă nu îi invalidează rugăciunea. Relatarea arată și grija Aishei: ea a evitat mișcările inutile în fața Profetului ﷺ. Aceasta nu este o interdicție de a trece prin fața cuiva care se roagă; regulile privind trecerea prin fața celui care se roagă sunt discutate separat de școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mișcă-te cu grijă când cineva se roagă și evită distragerea inutilă.
  2. Asigură acasă un spațiu pentru rugăciune și ține cont de nevoile celorlalți.
  3. Respectă cu grijă eticheta religioasă, fără a-i împovăra inutil pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.