Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6277

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي، فَدَخَلَ عَلَىَّ، فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ، وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِحْدَى عَشْرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ، شَطْرَ الدَّهْرِ، صِيَامُ يَوْمٍ، وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Khalid. Și mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Amr ibn Awn, ne-a relatat Khalid, de la Khalid, de la Abu Qilaba, care a spus: M-a informat Abu al-Malih, spunând: Am intrat împreună cu tatăl tău, Zaid, la Abdullah ibn Amr, iar acesta ne-a povestit că Profetul ﷺ a fost înștiințat despre postul meu. Astfel, el a venit la mine, iar eu i-am așternut o pernă din piele umplută cu fibre de palmier. El s-a așezat pe pământ, iar perna a rămas între mine și el. Mi-a spus:

«Nu îți sunt de ajuns trei zile din fiecare lună?» Am răspuns: «O, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Cinci zile.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Șapte zile.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Nouă zile.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah!» El a zis: «Unsprezece zile.» Am spus: «O, Mesager al lui Allah!» Atunci el a zis: «Nu există post mai presus de postul lui Dawud, care reprezintă jumătate din an: să postești o zi și să nu postești în ziua următoare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel mai bun post voluntar urmează ritmul echilibrat al lui Dāwūd.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a auzit despre postul frecvent al lui ‘Abdallāh ibn ‘Amr și a venit la el pentru a-l sfătui.

Explicarea termenilor dificili
Postul lui Dāwūd

A posti într-o zi și a nu posti în ziua următoare.

Fibre de palmier

Fibre din trunchiul sau frunzele unui palmier, folosite aici ca umplutură pentru o pernă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că actele voluntare de adorare trebuie însoțite de măsură și perseverență, astfel încât să nu afecteze sănătatea unei persoane sau îndeplinirea obligațiilor sale. Alternarea zilelor de post cu cele fără post este descrisă drept cea mai bună formă de post voluntar; cele patru școli juridice sunnite recunosc postul voluntar, cu respectarea regulilor și excepțiilor cunoscute. Îndemnul la mai multă adorare nu trebuie să ducă la neglijarea drepturilor trupului, familiei sau a altor obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru postul voluntar un ritm pe care îl poți menține în timp și care nu îți afectează sănătatea sau obligațiile.
  2. Dacă dorești să-ți formezi un obicei regulat și realist, începe cu trei zile de post pe lună.
  3. Când adaugi acte de adorare, ține cont de drepturile familiei și ale trupului, precum și de responsabilitățile zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.