Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6278

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Ja'far, ne-a relatat Yazid, de la Șu'ba, de la Mughira, de la Ibrahim, de la Alqama, că acesta a ajuns în Șam. Și ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Mughira, de la Ibrahim, care a spus: Alqama a mers în Șam, a intrat în moschee și s-a rugat două rak'at, spunând:

„O Allah, dăruiește-mi un tovarăș bun!” Apoi s-a așezat lângă Abu ad-Darda', care l-a întrebat: „Din ce ținut ești?” El a răspuns: „Dintre oamenii din Kufa.” Abu ad-Darda' a zis: „Nu este printre voi cel care păstra tainele [Profetului ﷺ] pe care nimeni altul nu le știa – adică Hudhaifa? Nu este printre voi – sau nu a fost printre voi – cel pe care Allah l-a protejat de Șeitan prin limba Trimisului Său ﷺ – adică Ammar? Și nu este printre voi cel care purta siwak-ul și perna [Profetului ﷺ] – adică Ibn Mas'ud? Cum obișnuia Abdullah să recite: «Pe noaptea când acoperă»?” Alqama a răspuns: «Și pe cel bărbat și pe cea femeie». Atunci Abu ad-Darda' a spus: „Aceștia nu au încetat să mă contrazică până când aproape că m-au făcut să mă îndoiesc, deși eu am auzit-o direct de la Trimisul lui Allah ﷺ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Alqama caută un companion evlavios, iar Abu ad-Darda confirmă recitarea lui Ibn Mas'ud.

Explicarea termenilor dificili
Șam

Denumirea istorică a unei regiuni din Levant, care cuprinde, printre altele, Siria de astăzi.

siwak

O crenguță sau un bețișor folosit pentru curățarea dinților.

jalis

Un companion cu care cineva stă împreună; în rugămintea lui Alqama este vorba despre un prieten bun și evlavios.

Ce au dedus învățații

Învățații arată că Alqama I-a cerut lui Allah un companion bun, apoi a căutat tovărășia unui companion învățat. Conversația evidențiază aprecierea pentru meritele deosebite ale lui Hudhaifa, Ammar și Ibn Mas'ud. De asemenea, reiese că recitarea Coranului era atribuită cu grijă Profetului ﷺ și că o lectură transmisă nu era abandonată cu ușurință din cauza presiunii sau a disputelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I lui Allah prieteni buni și caută în mod intenționat compania celor care îți întăresc credința și cunoștințele.
  2. Recunoaște meritele și calitățile deosebite ale altora, fără să le minimalizezi contribuțiile.
  3. Verifică atent afirmațiile religioase și păstrează respectul atunci când oamenii nu sunt de acord.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.