Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6291

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abdullah, care a spus:

„Într-o zi, Profetul ﷺ a făcut o împărțeală, iar un bărbat dintre Ansari a zis: «Aceasta este o împărțeală prin care nu s-a urmărit Fața lui Allah!» Am spus: «Pe Allah, voi merge la Profet ﷺ și-l voi înștiința!» M-am dus la el pe când era într-un grup de oameni și i-am șoptit aceasta. S-a mâniat atât de tare încât fața i s-a înroșit, apoi a zis: «Fie ca mila lui Allah să fie asupra lui Musa! El a fost rănit mai mult decât atât, dar a răbdat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat acuzațiile jignitoare cu răbdare și demnitate.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.

Chipul lui Allah

O expresie care desemnează căutarea mulțumirii și răsplății lui Allah.

a rămâne răbdător

A îndura răul sau cuvintele jignitoare fără a răspunde nedrept ori nechibzuit.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, arată că Profetul ﷺ a luat acuzația în serios, deoarece aceasta îi punea la îndoială sinceritatea. Referirea sa la Moise ﷺ ne învață că mesagerii au îndurat insulte grave și că răbdarea în fața jignirilor este o atitudine demnă de laudă. Relatarea ne învață, de asemenea, că o afirmație jignitoare poate fi adusă la cunoștința conducătorului responsabil cu discreție și chibzuință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Semnalează o jignire gravă, cu discreție, persoanei potrivite, în loc să o răspândești în public.
  2. Răspunde cu stăpânire de sine la cuvintele jignitoare și nu lăsa mânia să ducă la nedreptate.
  3. Fii prudent când formulezi acuzații cu privire la sinceritatea și intențiile cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.