Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6292

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la 'Abd al-'Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: S-a făcut iqama pentru rugăciune în timp ce un om vorbea în taină cu Trimisul lui Allah ﷺ. Acesta a continuat să-i vorbească până când tovarășii săi au adormit, apoi Profetul ﷺ s-a ridicat și a săvârșit rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a purtat conversația cu răbdare, apoi s-a rugat împreună cu companionii săi.

Explicarea termenilor dificili
Iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

Conversație în privat

O conversație purtată pe un ton scăzut de două persoane, în afara auzului celorlalți.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici citează această relatare ca exemplu al purtării răbdătoare a Profetului ﷺ cu oamenii și al atenției acordate întrebărilor lor. Ei deduc, de asemenea, că iqamah, prin ea însăși, nu înseamnă că rugăciunea trebuie să înceapă imediat: se poate aștepta puțin atunci când există un motiv întemeiat. Aceasta nu este o permisiune de a întârzia rugăciunea în comun fără motiv; imamului îi revine să țină seama de comunitate și să evite întârzierile inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă atenție celui care îți cere ajutorul sau sfatul și dă dovadă de răbdare.
  2. Începe rugăciunea fără întârziere după iqamah, dar ține seama de o nevoie întemeiată a cuiva.
  3. În timpul actelor de adorare în comun, caută un echilibru între grija față de fiecare persoană și dreptul comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.