Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6293

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Tatăl săuأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ‏}‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aym, ne-a relatat Ibn 'Uyayna, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Nu lăsați focul aprins în casele voastre atunci când mergeți la culcare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Stinge focul din casă înainte de culcare, pentru a preveni pericolele.

Explicarea termenilor dificili
foc

O flacără aprinsă sau o sursă de căldură care poate provoca un incendiu.

când vă culcați

Înainte ca locuitorii casei să-și piardă atenția și capacitatea de supraveghere pe timpul nopții.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că instrucțiunea are scopul de a preveni incendiile și pagubele. Regula se aplică lămpilor aprinse și altor surse cu flacără deschisă; sursele periculoase trebuie stinse înainte de culcare. Principiul de bază este protejarea oamenilor și a bunurilor împotriva daunelor previzibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, verifică lumânările, aragazurile și alte surse de flacără deschisă și stinge-le.
  2. Nu lăsa nesupravegheată o sursă de căldură care prezintă risc de incendiu atunci când toată lumea se culcă.
  3. Transformă o scurtă verificare a siguranței înainte de culcare într-un obicei al casei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.