Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6294

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Ala', ne-a relatat Abu Usama, de la Buraidah ibn Abdullah, de la Abu Burdah, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„O casă din Medina a luat foc noaptea, arzând împreună cu locuitorii săi. Profetul ﷺ a fost înștiințat despre cele întâmplate și a spus: «Această foc este dușmanul vostru; așadar, atunci când mergeți la culcare, stingeți-l!»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Stinge focul înainte de culcare pentru a-i proteja pe cei din casă.

Context și împrejurări

O casă din Medina a ars noaptea, în timp ce locuitorii se aflau înăuntru; după ce Profetul ﷺ a fost înștiințat, el a avertizat asupra pericolului focului în timpul somnului.

Explicarea termenilor dificili
dușman

Un avertisment ferm că focul poate răni grav oamenii și le poate distruge bunurile.

stinge-l

Stinge focul complet înainte de a merge la culcare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că trebuie luate măsuri de precauție împotriva incendiilor și că focul nu trebuie lăsat nesupravegheat în timpul somnului. Avertismentul se aplică mijloacelor care pot provoca un incendiu, precum lămpile și focul din șemineu. Scopul este protejarea oamenilor și a bunurilor; cine a asigurat în siguranță o sursă de foc sau nu a lăsat în urmă un pericol de incendiu a luat măsurile de precauție necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stinge lumânările și orice alt foc deschis înainte de culcare sau de a părăsi încăperea.
  2. Înainte de culcare, verifică dacă plitele și celelalte surse de căldură sunt oprite.
  3. Ia măsuri de precauție pentru a-i proteja pe cei din casă și nu lăsa nesupravegheat niciun pericol de incendiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.