Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6295

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Kathirكَثِيرٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Hammad, de la Kathir, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Acoperiți vasele, închideți ușile și stingeți lămpile, căci micul dăunător (șoarecele) ar putea trage fitilul și astfel ar putea da foc casei și locuitorilor ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Acoperă vasele, închide ușile și stinge lămpile pentru a proteja casa și locuitorii ei.

Explicarea termenilor dificili
Acoperă vasele

Acoperă mâncarea și vasele de băut pentru a le proteja.

Închide ușile

Închide ușile peste noapte, ca măsură de precauție.

Micul animal dăunător

Șobolanul, care poate smulge un fitil aprins și astfel provoca un incendiu.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să acoperim mâncarea și vasele de băut înainte de culcare, să închidem ușile și să stingem focul deschis sau lămpile. Explicațiile unor învățați precum Ibn Hajar subliniază atât urmarea îndrumărilor profetice, cât și prevenirea unor pericole concrete. Această îndrumare este o măsură de precauție; dacă o lampă nu prezintă pericol de incendiu, scopul rămâne siguranța și protejarea celor din casă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, acoperă mâncarea și vasele de băut și închide ușile exterioare.
  2. Stinge lumânările și alte flăcări deschise înainte de a merge la culcare.
  3. Verifică împreună cu cei din casă dacă aparatele și sursele de căldură au fost lăsate în siguranță.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.