Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6296

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadi-a relatat lui al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Traducere

Ne-a relatat Hassan ibn Abi Abbad, ne-a relatat Hammam, de la Ata, de la Jabir, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Stingeți lămpile noaptea când mergeți la culcare, închideți ușile, legați gurile burdufurilor cu apă și acoperiți mâncarea și băutura.” Hammam a spus: „Și cred că a adăugat: «Chiar și cu o bucată de lemn așezată deasupra vasului».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Înainte de culcare, protejează-ți casa și alimentele luând măsuri simple de precauție.

Explicarea termenilor dificili
Legarea burdufurilor de apă

Închide gura burdufului în care este păstrată apa.

Acoperirea alimentelor și băuturilor

Acoperă mâncarea și băuturile atunci când nu sunt folosite.

Așezarea unei bucăți de lemn de-a curmezișul

Chiar și un obiect simplu pus peste deschidere poate servi drept capac.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută aceste îndrumări ca măsuri de precauție pentru noapte: stinge luminile cu flacără deschisă când pot provoca un incendiu, închide ușile și acoperă alimentele și băuturile. Menționarea unei bucăți de lemn arată că este suficient un capac simplu. Școlile de jurisprudență includ aceste îndrumări în recomandarea de a preveni vătămarea și contaminarea; aplicarea exactă depinde de împrejurări și de sursa de lumină folosită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stinge lumânările și alte flăcări deschise înainte de culcare.
  2. Închide ușile și acoperă alimentele și băuturile pe care le lași peste noapte.
  3. Folosește un capac potrivit și curat pentru vas, chiar dacă este unul simplu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.