Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 629

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Muhajir Abu l-Hasan, de la Zaid ibn Wahb, de la Abu Dhar, care a spus: Eram împreună cu Profetul ﷺ într-o călătorie, iar muezzinul a vrut să facă adhan-ul. Profetul ﷺ i-a spus:

„Așteaptă până se mai răcorește.” Apoi muezzinul a vrut din nou să facă adhan-ul, dar Profetul ﷺ i-a spus iarăși: „Așteaptă până se mai răcorește.” Muezzinul a vrut încă o dată să facă adhan-ul, însă Profetul ﷺ i-a spus: „Așteaptă până se mai răcorește”, până când umbra colinelor a devenit egală cu înălțimea lor. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Căldura arzătoare este din suflarea Iadului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea de la amiază în călătorie până când s-a domolit căldura.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a intrat timpul rugăciunii.

Muezin

Persoana care rostește adhanul.

Umbra dealurilor

Umbra ajunsese la fel de lungă ca dealurile însele; aceasta descrie așteptarea până când trecea arșița cea mai puternică.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că este recomandat ca rugăciunea de la amiază să fie amânată când este foarte cald, până când se răcorește, mai ales când condițiile fac rugăciunea dificilă. Școlile juridice discută această practică drept o excepție de la principiul obișnuit de a împlini rugăciunea la începutul timpului ei; savanții hanafiți, malikiți, șafi’iți și hanbaliți admit amânarea în caz de căldură extremă, deși diferă în privința aplicării precise și a circumstanțelor. Relatarea se referă la rugăciunea de la amiază în timpul unei călătorii și susține ușurarea fără a ieși din timpul prescris al rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când planificați rugăciunea de la amiază, țineți cont de căldura extremă și urmați îndrumările recunoscute privind rugăciunea.
  2. Nu faceți actele de adorare inutil de dificile: adaptați modul de împlinire atunci când învățătura islamică permite acest lucru.
  3. Dacă amânați rugăciunea, asigurați-vă că o împliniți în timpul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.