Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 631

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Ayyub, de la Abu Qilaba, care a spus: Ne-a relatat Malik: Am venit la Profetul ﷺ, fiind tineri de vârste apropiate, și am rămas la el douăzeci de zile și nopți. Mesagerul lui Allah ﷺ era milos și blând. Când a bănuit că ne era dor de familiile noastre sau că tânjeam după ele, ne-a întrebat despre cei pe care îi lăsasem în urmă, iar noi l-am informat. Atunci el a spus:

«Întoarceți-vă la familiile voastre, rămâneți printre ei, învățați-i și porunciți-le – și a menționat lucruri pe care le păstrez în memorie sau nu – și rugați-vă așa cum m-ați văzut pe mine rugându-mă. Iar când vine vremea rugăciunii, unul dintre voi să facă Adhan-ul și cel mai în vârstă dintre voi să vă conducă rugăciunea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat rugăciunea și conducerea cu milostivire.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea se învață practic urmând exemplul Profetului ﷺ. Reiese, de asemenea, că învățătura trebuie împărtășită acasă și că cel mai în vârstă dintr-un grup poate conduce rugăciunea ca imam, așa cum i s-a cerut în această situație. Școlile juridice discută și condițiile pentru conducerea rugăciunii; indicația privind persoana cea mai în vârstă nu este o regulă generală care să înlocuiască alte condiții relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață rugăciunea studiind practica profetică de încredere și urmând-o cu atenție.
  2. Împărtășește familiei ceea ce înveți despre religie și încurajați-vă reciproc să faceți binele.
  3. Poartă-te cu oamenii cu răbdare și milostivire, inclusiv atunci când îi înveți ceva important.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.