Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 632

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a informat Yahya, de la Ubaidallah ibn Umar, care a spus: Mi-a relatat Nafi`, spunând: Ibn Umar a făcut chemarea la rugăciune într-o noapte rece la Dajnan și apoi a spus:

„Rugați-vă în locuințele voastre!” El ne-a informat că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să poruncească unui muezin să facă chemarea la rugăciune, iar apoi spunea imediat după aceasta: „Iată, rugați-vă în locuințele voastre!” în nopțile reci sau ploioase din timpul călătoriei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul călătoriei, pe vreme rece sau ploioasă, cel care face chemarea la rugăciune le poate permite oamenilor să se roage la locul unde sunt cazați.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prin care se anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Rugați-vă în locurile voastre de ședere

Permisiunea ca, în condițiile meteorologice menționate, oamenii aflați în călătorie să se roage la locul unde sunt cazați, în loc să meargă la locul rugăciunii în comun.

Dajnan

Un loc de pe traseu unde Ibn Umar a făcut chemarea la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că frigul aspru și ploaia în timpul călătoriei constituie un motiv întemeiat pentru a le permite oamenilor să se roage la locul unde sunt cazați. Chemarea la rugăciune rămâne; cel care o face adaugă o informare clară că oamenii se pot ruga la locurile unde stau. Acest lucru arată și că normele islamice țin cont de dificultăți și oferă protecție fără a abandona rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pe vreme rea în timpul călătoriei, anunță din timp și clar că oamenii se pot ruga la locul unde sunt cazați.
  2. Păstrează rugăciunea, dar ține cont de împrejurările care provoacă dificultăți sau pericole inutile.
  3. Nu folosi adhanul ca motiv pentru a-i obliga pe oameni să iasă afară în ciuda frigului aspru sau a ploii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.