Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6315

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Al‑Ala ibn al‑Musayyabالْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  4. 4Tatăl său, al‑Musayyabأَبِي
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اسْتَرْهَبُوهُمْ‏}‏ مِنَ الرَّهْبَةِ، مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ، تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Al-Ala' ibn Al-Musayyab, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Al-Bara' ibn 'Azib, care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se așeza în pat, dormea pe partea dreaptă și apoi spunea: «Allahumma aslamtu nafsi ilaika, wa wajjahtu wajhi ilaika, wa fawwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika, amantu bikitabika alladhi anzalta wa nabiyyika alladhi arsalta.» Iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Oricine rostește aceste cuvinte și apoi moare în aceeași noapte, va muri pe calea fitrah (dispoziția naturală pură).» {Istirhabuhum} provine din rahbah (teamă); Malakut înseamnă stăpânire; de exemplu, Rahabut este mai bun decât Rahamut, căci se spune: «Să te temi este mai bine decât să ți se facă milă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat o rugăciune de supunere pentru înainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
Mi-am încredințat sufletul Ție

Cel care se roagă se încredințează pe sine și viața sa lui Allah.

Nu există refugiu și nici salvare de Tine decât la Tine

Numai Allah oferă ocrotire; nimeni nu poate scăpa de puterea Sa.

Fitrah

Natura originară și curată a omului, prin care Îl recunoaște pe Allah și I se supune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să te întinzi pe partea dreaptă și să rostești această rugăciune înainte de culcare. Cuvintele ei reunesc supunerea, încrederea, speranța și teama reverențioasă față de Allah. Promisiunea că cel care moare în acea noapte după ce a rostit-o moare în starea de fitrah subliniază importanța acestei mărturisiri de credință; ea nu înlocuiește celelalte îndatoriri ale islamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când te culci, întinde-te pe partea dreaptă și rostește această rugăciune cu atenție.
  2. Încredințează-I lui Allah grijile și treburile tale, chemându-L cu speranță și teamă reverențioasă.
  3. Învață cuvintele și semnificația lor, ca să le poți rosti cu atenție și încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.