Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6316

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ، غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا، ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ، وَقَدْ أَبْلَغَ، فَصَلَّى، فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ، فَتَوَضَّأْتُ، فَقَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ، وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا، وَفِي بَصَرِي نُورًا، وَفِي سَمْعِي نُورًا، وَعَنْ يَمِينِي نُورًا، وَعَنْ يَسَارِي نُورًا، وَفَوْقِي نُورًا، وَتَحْتِي نُورًا، وَأَمَامِي نُورًا، وَخَلْفِي نُورًا، وَاجْعَلْ لِي نُورًا ‏"‏‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ‏.‏ فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ، فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي، وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Ibn Mahdi, de la Sufyan, de la Salama, de la Kuraib, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am înnoptat la Maimuna. Profetul ﷺ s-a trezit, și-a făcut nevoile, și-a spălat fața și mâinile, apoi s-a culcat din nou. Apoi s-a ridicat, a mers la burduful cu apă, i-a dezlegat gura și a făcut abluțiune folosind o cantitate moderată de apă, nici prea multă, dar suficientă pentru a îndeplini toate cerințele, după care a început rugăciunea. M-am ridicat și eu și m-am întins, ca să nu creadă că îl pândesc, apoi am făcut abluțiune. Când el s-a ridicat să se roage, m-am așezat în stânga lui. El m-a apucat de ureche și m-a mutat în dreapta sa. Rugăciunea sa a cuprins în total treisprezece unități (rak'at). Apoi s-a întins și a adormit până când a început să sforăie – căci obișnuia să sforăie când dormea. Bilal l-a anunțat apoi că este timpul pentru rugăciune, iar Profetul ﷺ s-a rugat fără a face o nouă abluțiune. În invocarea sa, el spunea:

„Allahumma ij'al fi qalbi nuran, wa fi basari nuran, wa fi sam'i nuran, wa 'an yamini nuran, wa 'an yasari nuran, wa fawqi nuran, wa tahti nuran, wa amami nuran, wa khalfi nuran, waj'al li nuran.” Kuraib a spus: „Șapte cuvinte au fost uitate [din relatarea mea].” L-am întâlnit însă pe un bărbat dintre urmașii lui Al-Abbas care mi le-a relatat; el a menționat: „în nervii mei, în carnea mea, în sângele meu, în părul meu și în pielea mea”, și a mai adăugat alte două lucruri.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea și Îi cerea lui Allah lumină cuprinzătoare.

Explicarea termenilor dificili
wuḍū’

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

rak‘at

Unitățile care alcătuiesc o rugăciune.

lumină

În această rugă, I se cere lui Allah călăuzire, claritate și bine în inimă și în toate aspectele vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I ceri lui Allah lumină și călăuzire în inimă, în simțuri și în toate direcțiile. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ folosea puțină apă la wuḍū’, fără să spele incomplet membrele, și că l-a mutat pe Ibn Abbas în partea sa dreaptă când acesta stătea în stânga lui. Rugăciunile nocturne ale Profetului ﷺ au cuprins aici treisprezece rak‘at; aceasta descrie rugăciunea lui și nu stabilește un număr obligatoriu pentru toată lumea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea nocturnă și cere-I lui Allah călăuzire și lumină în inimă.
  2. Folosește apa cu grijă la wuḍū’ și asigură-te că speli complet părțile corpului cerute.
  3. Ajută cu blândețe și claritate persoana care se roagă cu tine să găsească poziția corectă pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.