Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6317

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sulayman ibn Abu Muslimسُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، وَلَكَ الْحَمْدُ، أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ، وَقَوْلُكَ حَقٌّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ، وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Sufyan: L-am auzit pe Sulaiman ibn Abi Muslim spunând de la Tawus, de la Ibn Abbas: Când Profetul ﷺ se ridica noaptea pentru rugăciunea de noapte (Tahajjud), spunea:

„Allahumma laka l-hamdu, Anta nuru s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, wa laka l-hamdu, Anta qaiyimu s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, wa laka l-hamdu, Anta l-Haqqu wa wa'duka haqqun, wa qauluka haqqun, wa liqa'uka haqqun, wa l-jannatu haqqun, wa n-naru haqqun, wa s-sa'atu haqqun, wa n-nabiyyuna haqqun, wa Muhammadun haqqun. Allahumma laka aslamtu, wa 'alaika tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilaika anabtu, wa bika khasamtu, wa ilaika hakamtu, faghfir li ma qaddamtu wa ma akhkhartu, wa ma asrartu wa ma a'lantu. Anta l-Muqaddimu wa Anta l-Mu'akhkhiru, la ilaha illa Anta – sau – la ilaha ghairuka.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ L-a preamărit pe Allah și I-a cerut iertare în timpul rugăciunii de noapte.

Explicarea termenilor dificili
Qayyim

Cel care susține și cârmuiește cerurile și pământul.

M-am întors către Tine

O expresie a căinței și a reorientării inimii către Allah.

Tu aduci înainte și amâni

Allah hotărăște ce aduce înainte și ce amână.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este potrivit să începi rugăciunea de noapte cu preamărirea lui Allah, mărturisirile de credință și o cerere de iertare. Această supplicație cuprinde atât faptele văzute, cât și pe cele ascunse și recunoaște că Allah cârmuiește toate lucrurile. Formularea de la final a fost transmisă în relatare în două variante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea de noapte preamărindu-L pe Allah și recunoscându-I puterea și adevărul.
  2. Cere-I lui Allah iertare pentru greșelile pe care le-ai făcut în văzul tuturor sau în taină.
  3. Învață această supplicație pas cu pas și rostește-o când te ridici pentru rugăciunea de noapte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.