Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6318

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Al-Hakam, de la Ibn Abi Laila, de la Ali, că Fatima – pacea fie asupra lor amândurora – s-a plâns de suferința mâinii sale din cauza râșniței. Ea a mers la Profetul ﷺ pentru a cere o slujnică, dar nu l-a găsit și i-a menționat acest lucru Aishăi. Când el a venit, ea l-a informat. Ali a spus:

„El a venit la noi când ne culcaserăm deja. Am vrut să mă ridic, dar el a zis: «Rămâi unde ești». S-a așezat între noi până când am simțit răcoarea picioarelor sale pe pieptul meu, apoi a spus: «Să nu vă arăt ceva ce este mai bun pentru voi decât o slujnică? Când mergeți la culcare sau vă așezați în paturi, rostiți Allahu Akbar de treizeci și trei de ori, SubhanAllah de treizeci și trei de ori și Alhamdulillah de treizeci și trei de ori; aceasta este mai bine pentru voi decât o slujnică.»” Iar de la Șu'ba, de la Khalid, de la Ibn Sirin, s-a relatat că Tasbih-ul (SubhanAllah) se rostește de treizeci și patru de ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dhikr-ul înainte de culcare aduce putere și binecuvântare în viața de zi cu zi.

Context și împrejurări

Fatima i s-a plâns Profetului ﷺ de durerea din mână provocată de măcinatul cu râșnița manuală și a cerut o slujitoare. Apoi, el i-a învățat pe ea și pe ‘Ali dhikr-ul de dinainte de culcare.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Preamărirea lui Allah prin rostirea cuvintelor: SubhanAllah.

Tahmid

Slăvirea lui Allah prin rostirea cuvintelor: Alhamdulillah.

Takbir

Mărturisirea măreției lui Allah prin rostirea cuvintelor: Allahu Akbar.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească acest dhikr înainte de culcare și că răsplata și puterea sa spirituală sunt un mare dar. Relatarea menționează rostirea de 33 de ori a expresiei Allahu Akbar, de 33 de ori a expresiei SubhanAllah și de 33 de ori a expresiei Alhamdulillah; o mențiune suplimentară a lui Ibn Sirin indică 34 de rostiri de tasbih. Alte relatări autentice descriu și o împărțire de 33, 33 și 34.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de culcare, rostește laudele menționate și fă din ele un obicei statornic.
  2. Cere-I lui Allah putere și binecuvântare în munca grea și, totodată, apreciază ajutorul practic.
  3. Învață-i pe membrii familiei dhikr-uri ușor de integrat în ritmul zilnic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.