Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6322

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd al-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Profetul ﷺ intra la toaletă, spunea: «Allahumma inni a'udhu bika min al-khubuthi wal-khaba'ith» (O Allah, caut refugiu la Tine împotriva duhurilor rele masculine și feminine).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat protecția lui Allah la intrarea în toaletă.

Explicarea termenilor dificili
Allahumma

O, Allah — o formulă de adresare prin care cineva Îl invocă pe Allah.

a'udhu bika

Caut refugiu la Tine și Îți cer ocrotire.

al-khubuthi wal-khaba'ith

Diavolii de sex masculin și feminin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească această invocație înainte de a intra în toaletă. Formularea Îi cere lui Allah ocrotire într-un loc care nu este potrivit pentru pomenirea Lui. Școlile juridice recunosc această conduită profetică; invocația este recomandată, nu obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește această invocație înainte de a intra în toaletă și cere-I lui Allah ocrotire.
  2. Învață cuvintele arabe și sensul lor, pentru a rosti invocația cu atenție și înțelegere.
  3. Urmează conduita profetică și în activitățile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.