Sahih al-Bukhari, hadithul 6323
Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ، وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ. إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ". مِثْلَهُ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Husain, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Bushair ibn Ka'b, de la Shaddad ibn Aus, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cea mai măreață formulă de cerere a iertării este: «Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, abu'u laka bi ni'matika wa abu'u laka bi dhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru adh-dhunuba illa anta, a'udhu bika min sharri ma sana'tu.» Dacă cineva o rostește seara și moare în acea noapte, va intra în Paradis – sau va fi dintre oamenii Paradisului. Iar dacă o rostește dimineața și moare în aceeași zi, va avea aceeași soartă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai bună rugăciune pentru iertare unește credința, recunoștința și căința.
O rugăciune deosebită în care slujitorul recunoaște unicitatea lui Allah și cere iertare.
Slujitorul recunoaște că dorește să I se supună cu credință lui Allah și se încrede în ceea ce Allah a făgăduit, în limita puterilor sale.
A recunoaște cu sinceritate că ai greșit, fără să-ți ascunzi păcatul sau să-l justifici.
Învățații explică faptul că această rugăciune reunește credința în Allah, recunoașterea binecuvântărilor Sale, umilința și căința sinceră. Cuvintele „în măsura în care pot” arată că slujitorul încearcă să-și împlinească îndatorirea după puterile sale. Făgăduința Paradisului subliniază marea răsplată a acestei rugăciuni atunci când cineva o rostește cu sinceritate dimineața sau seara și moare în acea zi.
- Învață această rugăciune și rostește-o cu atenție dimineața și seara.
- În rugăciunea ta, amintește atât binecuvântările lui Allah, cât și propriile greșeli și cere-I iertare cu sinceritate.
- Continuă să I te supui lui Allah după puterile tale și, după o greșeală, întoarce-te îndată la El cu căință.
Această relatare cuprinde și rugăciunea cunoscută drept stăpânul cererilor de iertare și confirmă importanța căinței.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)Profetul ﷺ spune că Îi cerea lui Allah iertare în repetate rânduri și se întorcea către El; acest lucru se leagă de îndemnul de a ne întoarce neîncetat la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.