Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6324

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا، وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Rib'i ibn Hirash, de la Hudhaifa, care a spus:

„Când Profetul ﷺ voia să se culce, spunea: «Bismika Allahumma amutu wa ahya (Cu Numele Tău, o Allah, mor și trăiesc)». Iar când se trezea din somn, spunea: «Al-hamdu lil-lahil-ladhi ahyana ba'da ma amatana; wa ilaihi an-nushur (Toată lauda este pentru Allah, Cel ce ne-a dat viață după ce ne-a luat-o; și la El este întoarcerea)».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah înainte de culcare și la trezire.

Explicarea termenilor dificili
Bismika Allahumma

În numele Tău, o, Allah — o invocație prin care credinciosul își încredințează odihna lui Allah.

amutu wa ahya

Mor și trăiesc. Somnul este descris aici ca o stare asemănătoare morții, iar trezirea ca o revenire la viață.

an-nushur

Învierea și întoarcerea la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că vorbele despre moarte și viață îi amintesc credinciosului de dependența sa de Allah în timpul somnului și de Învierea de după moarte. Ei deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah când te culci și să-I mulțumești la trezire. Formularea profetică leagă astfel odihna zilnică de credința în puterea lui Allah și în întoarcerea la El.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește invocația transmisă când te culci și începe-ți ziua cu cuvintele de mulțumire ale Profetului ﷺ.
  2. La trezire, privește noua zi ca pe o binefacere de la Allah și mulțumește-I pentru ea.
  3. Lasă pomenirea Învierii să-ți călăuzească alegerile și purtarea pe parcursul zilei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.