Sahih al-Bukhari, hadithul 6325
Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ قَالَ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". فَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".
Ne-a relatat Abdan, de la Abu Hamza, de la Mansur, de la Rib'i ibn Hiraș, de la Kharașa ibn al-Hurr, de la Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Când Profetul ﷺ se culca noaptea, spunea: «Allahumma bismika amutu wa ahya» (O, Allah, în Numele Tău mor și înviez). Iar când se trezea, spunea: «Al-hamdu lil-lahilladhi ahyana ba'da ma amatana wa ilaihi an-nushur» (Lauda lui Allah, Cel ce ne-a dat viață după ce ne-a luat-o și la El este întoarcerea)."
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ Îl pomenea pe Allah la culcare și la trezire.
„Mor și trăiesc”: somnul este aici pus în legătură cu moartea, iar trezirea cu revenirea la viață.
Învierea: Allah îi readuce pe oameni la viață după moarte.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah cu această rugăciune când te culci și să-L lauzi când te trezești. Cuvintele amintesc că viața și moartea sunt în puterea lui Allah și că învierea va avea loc înaintea Lui. Acesta este un dhikr recomandat, nu o obligație.
- Când te culci, rostește cu atenție: „Allâhumma bismika amoetu wa ahya.”
- Începe ziua mulțumindu-I lui Allah pentru trezire și gândește-te la învierea finală.
- Învață rugăciunile și semnificația lor, pentru a le rosti cu atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.