Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6326

Relatat de Abu Bakr As-Siddiq. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Abu Bakr as‑Siddiqأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلِّمْنِي دُعَاءً أَدْعُو بِهِ فِي صَلاَتِي‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ، وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، إِنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Yazid, de la Abu Al-Khayr, de la Abdullah ibn Amr, de la Abu Bakr As-Siddiq – Allah să fie mulțumit de el – că i-a spus Profetului ﷺ:

„Învață-mă o invocare pe care să o rostesc în rugăciunea mea.” El ﷺ a răspuns: „Spune: Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran, wa la yaghfirudh-dhunuba illa anta, faghfir li maghfiratan min 'indika warhamni, innaka antal-Ghafurur-Rahim.” Iar Amr a relatat de la Yazid, de la Abu Al-Khayr, că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr spunând: Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – i-a spus Profetului ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a învățat o rugăciune de cerere pentru iertare și milă.

Explicarea termenilor dificili
Mi-am făcut mult rău

Recunoașterea propriilor păcate și neajunsuri înaintea lui Allah.

Iertare de la Tine

Slujitorul Îi cere lui Allah iertare din belșug, prin mila Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune de cerere îmbină smerenia cu căința sinceră: slujitorul își recunoaște greșelile, știe că numai Allah iartă păcatele și Îi cere milă. Se recomandă rostirea acestor cuvinte în timpul rugăciunii; relatarea nu le face obligatorii și nu indică un moment fix.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune de cerere în rugăciunea ta și cugetă la înțelesul ei.
  2. Recunoaște-ți greșelile fără să cazi în deznădejde și cere-I sincer lui Allah iertare și milă.
  3. Cere-I ajutor lui Allah, căci numai El iartă păcatele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.