Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6327

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا‏}‏ أُنْزِلَتْ فِي الدُّعَاءِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali, ne-a relatat Malik ibn Su'ayr, ne-a relatat Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la 'Aisha:

„«Nu ridica glasul în rugăciunea ta și nici nu o rosti în șoaptă» a fost revelat cu privire la invocare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Coranul leagă aceste versete de măsură în rugăciunile de cerere.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune de cerere

O invocare personală prin care cineva Îi cere lui Allah ajutor, călăuzire sau iertare.

nu-ți ridica glasul prea mult

Nu te ruga atât de tare încât glasul tău să fie inutil de puternic.

nici nu vorbi prea încet

Nu te ruga atât de încet încât să nu te poți auzi bine.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Kathir, menționează această explicație a Aishei cu privire la Coran 17:110: versetul îndeamnă la o cale de mijloc între a-L invoca pe Allah cu glas tare și a șopti foarte încet. Pasajul este interpretat și ca îndrumare privind recitarea în timpul rugăciunii; aplicarea exactă depinde de context și de forma rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Invocă-L pe Allah cu atenție și cu un glas potrivit pentru tine, fără să ridici vocea inutil.
  2. Păstrează măsura când te rogi: nu vorbi atât de încet încât să nu te auzi.
  3. Citește versetele coranice în contextul lor și consultă explicații de încredere când ai întrebări despre aplicarea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.