Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 633

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ خَرَجَ بِلاَلٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلاَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, care a spus: Ne-a informat Ja'far ibn 'Awn, care a spus: Ne-a relatat Abu al-'Umais, de la 'Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, care a spus:

„L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ la Al-Abtah. Bilal a venit la el și l-a anunțat că este timpul pentru rugăciune. Apoi Bilal a ieșit cu o suliță scurtă și a înfipt-o în fața Mesagerului lui Allah ﷺ la Al-Abtah, după care a rostit Iqama.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilāl a așezat o suliță scurtă înaintea Profetului ﷺ și a rostit iqāma.

Explicarea termenilor dificili
Al-Abṭaḥ

Un loc din împrejurimile Meccăi.

ʿAnaza

O suliță scurtă sau un toiag folosit drept paravan pentru rugăciune.

Iqāma

Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă așezarea unei sutre înaintea celui care se roagă și că o suliță scurtă poate servi în acest scop. Sutra delimitează spațiul de rugăciune; relatarea menționează și că Bilāl a rostit iqāma după ce a așezat-o.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Așază o sutră înaintea rugăciunii, cum ar fi un zid, un stâlp sau un toiag potrivit.
  2. Ajută la rugăciunea în congregație pregătind spațiul de rugăciune și rostind iqāma la momentul potrivit.
  3. Consideră chemarea la rugăciune și iqāma drept elemente distincte și clare ale pregătirii pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.