Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 634

Relatat de Abu Juhaifa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Juhaifa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ رَأَى بِلاَلاً يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا بِالأَذَانِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, care a spus: Ne-a relatat Sufian, de la Aun ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, că acesta l-a văzut pe Bilal rostind Adhan-ul și a spus:

„Îi urmăream gura întorcându-se când într-o parte, când în cealaltă în timpul chemării la rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal își întorcea fața în ambele direcții în timp ce rostea adhānul.

Explicarea termenilor dificili
Adhān

Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat ca persoana care rostește adhānul să-și întoarcă capul sau fața în ambele direcții. Relatarea descrie practica lui Bilal; adhānul rămâne valabil chiar dacă cineva nu face acest lucru.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cel care rostește adhānul poate urma exemplul lui Bilal, întorcându-și fața în ambele direcții.
  2. Învață cu grijă chemarea la rugăciune și rostește-i cuvintele clar.
  3. Consideră această practică descrisă drept recomandată, nu drept o condiție pentru validitatea adhānului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.