Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6331

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Salama ibn al-Akwa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ‏.‏ فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ‏.‏ تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا‏.‏ وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Yazid ibn Abi Ubaid, mawla lui Salama, care a spus: Ne-a relatat Salama ibn al-Akwa':

„Am ieșit împreună cu Profetul ﷺ spre Khaibar. Un bărbat din grup a spus: «O, 'Amir! De ce nu ne reciti ceva din versurile tale?» Atunci el a descălecat și a început să cânte pentru ei, spunând: «Jur pe Allah, dacă nu ar fi fost Allah, nu am fi fost călăuziți!» A mai recitat și alte versuri, dar eu nu le-am memorat. Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Cine este acest conducător de cămile?» Ei au răspuns: «Este 'Amir ibn al-Akwa'.» El a spus: «Allah să-l binecuvânteze!» Un bărbat din grup a zis: «O, Mesager al lui Allah! Dacă ne-ai fi lăsat să ne bucurăm mai mult de prezența lui!» Când oamenii s-au aliniat pentru luptă, 'Amir a fost lovit accidental de propria sabie și a murit. Seara, au aprins multe focuri, iar Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: «Ce sunt aceste focuri? Pentru ce faceți focul?» Ei au răspuns: «Pentru carnea de măgari domestici.» El a spus: «Vărsați ce este în ele și spargeți vasele!» Un bărbat a întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Nu putem vărsa conținutul și apoi să spălăm vasele?» El a răspuns: «Sau asta [este permis].»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea asociază poezia încurajatoare cu reguli privind carnea de măgar.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției de la Khaybar. Textul menționează că Amir ibn al-Akwa' a murit în timpul luptelor, iar în acea seară grupul gătise carne de măgar domestic.

Explicarea termenilor dificili
mânuitor

O persoană care îndeamnă cămilele și călătorii prin cântec sau cuvinte ritmice.

măgari domestici

Măgari ținuți ca animale domestice sau de povară, spre deosebire de măgarii sălbatici.

formație de luptă

Așezarea ordonată a luptătorilor înainte de începerea bătăliei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că poezia și cântecul cu un mesaj bun, precum recunoștința față de Allah și încurajarea grupului, sunt permise. Cuvintele Profetului ﷺ adresate lui Amir sunt înțelese ca o rugă pentru milă; moartea sa în luptă nu schimbă acest lucru. Juriștii folosesc porunca privind vasele drept dovadă a interdicției cărnii măgarilor domestici, în timp ce permisiunea de a spăla vasele arată că nu este obligatoriu să fie aruncate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește poezia sau cântecul pentru a le aminti oamenilor de Allah și pentru a-i încuraja într-un mod potrivit.
  2. Urmează îndrumările profetice clare privind ceea ce este halal și haram, chiar și atunci când mâncarea a fost deja pregătită.
  3. Prețuiește calitățile bune ale altora și roagă-te pentru ei, așa cum Profetul ﷺ s-a rugat pentru Amir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.