Sahih al-Bukhari, hadithul 6332
Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr: L-am auzit pe Ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând:
„Când un bărbat venea la Profet ﷺ cu o milostenie, acesta spunea: «O Allah, binecuvântează familia lui cutare!» Tatăl meu a venit la el [cu milostenia sa], iar Profetul ﷺ a spus: «O Allah, binecuvântează familia lui Abi Aufa!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare asupra celui care venea să-și aducă milostenia.
Milostenie oferită de dragul lui Allah; aici este vorba despre milostenia adusă Profetului ﷺ.
O rugă către Allah să dăruiască cuiva milă, binecuvântare și bine.
Învățații clasici deduc de aici că persoana care primește milostenia se poate ruga pentru binefăcător. Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare asupra celui care a oferit milostenia și asupra familiei acestuia; aceasta este o exprimare recomandată a recunoștinței și aprecierii, nu o obligație. Textul nu afirmă că o astfel de rugă este o condiție pentru validitatea milosteniei.
- Roagă-te pentru binecuvântare asupra celor care contribuie la binele altora.
- Mulțumește-i sincer binefăcătorului și rostește o rugă bună pentru el sau ea.
- Oferă milostenie cu intenție curată și nu aștepta o răsplată obligatorie.
Această relatare din aceeași carte oferă un context suplimentar despre rugăciunile rostite de Profetul ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6331 (Sahih)Se află imediat alături de această relatare în Sahih al-Bukhari și ajută la înțelegerea contextului mai larg al capitolului despre rugăciuni.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.