Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6332

Relatat de Abdullah ibn Abi Awfa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim, ne-a relatat Șu'ba, de la 'Amr: L-am auzit pe Ibn Abi Aufa – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând:

„Când un bărbat venea la Profet ﷺ cu o milostenie, acesta spunea: «O Allah, binecuvântează familia lui cutare!» Tatăl meu a venit la el [cu milostenia sa], iar Profetul ﷺ a spus: «O Allah, binecuvântează familia lui Abi Aufa!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare asupra celui care venea să-și aducă milostenia.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Milostenie oferită de dragul lui Allah; aici este vorba despre milostenia adusă Profetului ﷺ.

revarsă binecuvântările Tale

O rugă către Allah să dăruiască cuiva milă, binecuvântare și bine.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că persoana care primește milostenia se poate ruga pentru binefăcător. Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare asupra celui care a oferit milostenia și asupra familiei acestuia; aceasta este o exprimare recomandată a recunoștinței și aprecierii, nu o obligație. Textul nu afirmă că o astfel de rugă este o condiție pentru validitatea milosteniei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te pentru binecuvântare asupra celor care contribuie la binele altora.
  2. Mulțumește-i sincer binefăcătorului și rostește o rugă bună pentru el sau ea.
  3. Oferă milostenie cu intenție curată și nu aștepta o răsplată obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.