Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6336

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ وَقَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Suleiman, de la Abu Wa'il, de la Abdullah, care a spus: Profetul ﷺ a făcut o împărțeală, iar un bărbat a zis:

«Aceasta este o împărțeală prin care nu s-a urmărit fața lui Allah». L-am informat pe Profet ﷺ despre aceasta, iar el s-a mâniat atât de tare încât am văzut mânia pe chipul său și a spus: «Allah să-l binecuvânteze cu mila Sa pe Musa! Căci el a fost rănit cu mai mult decât aceasta și totuși a răbdat».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a îndurat acuzații jignitoare și a amintit de Moise.

Explicarea termenilor dificili
Fața lui Allah

Expresie care desemnează căutarea mulțumirii lui Allah și a răsplății Sale.

răbdător

Rămâne statornic și stăpân pe sine atunci când este rănit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că până și profeții au fost încercați prin cuvinte jignitoare și că răbdarea în fața insultelor este o virtute. Afirmația acelui om era gravă, deoarece punea la îndoială sinceritatea Profetului ﷺ în timpul împărțirii; răbdarea nu înseamnă aprobarea nedreptății sau a unei acuzații false. Hadithul ne învață și să reacționăm cu grijă când suntem mânioși și să ne amintim de încercările profeților de odinioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu pune la îndoială intențiile cuiva fără dovezi; mai întâi află faptele cu calm.
  2. Când ești rănit, oprește-te o clipă, stăpânește-ți reacția și vorbește cu dreptate.
  3. Lasă exemplul profeților să te ajute să rămâi răbdător în vremuri grele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.