Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6337

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ‏.‏ يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Muhammad ibn as-Sakan, ne-a relatat Habban ibn Hilal Abu Habib, ne-a relatat Harun al-Muqri, ne-a relatat az-Zubair ibn al-Khirrit, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Predică oamenilor o dată pe săptămână, iar dacă refuzi, atunci de două ori; dar dacă vrei să predici mai mult, atunci de trei ori, și nu le face oamenilor Coranul acesta plictisitor. Și să nu te găsesc venind la un grup de oameni în timp ce ei discută între ei și tu începi să le predici, întrerupându-le conversația și plictisindu-i. Mai degrabă, taci și ascultă, iar dacă ei îți cer, atunci predică-le când sunt dornici să te audă. Și ferește-te de proza rimată (saj') în invocare, căci eu am trăit pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ și a tovarășilor săi și nu i-am văzut făcând altceva decât să evite acest lucru.” Adică nu făceau altceva decât să evite proza rimată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Învață cu măsură, respectă conversația și evită rimele artificiale în rugăminți.

Explicarea termenilor dificili
Nu-i obosi pe oameni cu acest Coran

Nu preda atât de des sau atât de mult încât ascultătorii să-și piardă interesul și să ajungă să privească învățarea cu reticență.

Proză rimată în rugăminte

Formulări rimate, construite în mod artificial, care pot distrage atenția de la rugămintea sinceră.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că profesorii trebuie să țină seama de capacitatea de receptare și de atenția publicului. Ibn Hajar explică faptul că frecvența menționată este un îndrumar pentru dozarea potrivită, nu o limită fixă pentru orice situație. De asemenea, vorbitorul nu ar trebui să întrerupă fără motiv o conversație în desfășurare, ci să asculte cu atenție și să vorbească atunci când oamenii sunt receptivi la învățătură. În rugăminți, accentul cade pe sinceritate și smerenie; se evită rimele artificiale, fără ca prin aceasta să fie interzis orice ritm firesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică lecțiile astfel încât oamenii să poată asimila conținutul și ține seama de atenția lor.
  2. Dacă întâlnești o conversație în desfășurare, ascultă mai întâi; începe să predai doar când există deschidere pentru aceasta.
  3. Fă rugăminți cu sinceritate și simplitate, fără să forțezi cuvintele pentru a obține rime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.