Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6338

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail, ne-a informat Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când unul dintre voi face o invocare, să ceară cu hotărâre și să nu spună: «O Allah, dacă voiești, dă-mi», căci nimeni nu-L poate constrânge pe El.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere-I pe Allah cu hotărâre și nu-ți formula rugămintea în mod condiționat.

Explicarea termenilor dificili
a cere cu hotărâre

A-I cere ceva lui Allah cu sinceritate și încredere, fără a-ți slăbi rugămintea.

dacă voiești

O formulare condiționată, nepotrivită aici, deoarece nimeni nu-L poate constrânge pe Allah la ceva.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că credinciosul Îl poate chema pe Allah cu speranță și încredere deplină, fără să se îndoiască de puterea sau dărnicia Sa. Formularea nu interzice recunoașterea voinței lui Allah; ea ne învață ca, atunci când cerem, să nu ne exprimăm cu rezerve, ca și cum Allah ar avea nevoie de îndemn sau încuviințare. Aceasta este o recomandare privind buna-cuviință în rugăciune, nu o garanție că fiecare rezultat cerut va fi dăruit întocmai.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Formulează-ți rugăciunea direct și cere-I lui Allah cu speranță sinceră.
  2. Ai încredere în înțelepciunea lui Allah dacă răspunsul este altul decât cel cerut.
  3. Învață rugăciuni potrivite și folosește cuvinte care exprimă smerenie și încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.