Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6339

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ‏.‏ لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nimeni dintre voi să nu spună: «O Allah, iartă-mă dacă voiești; O Allah, ai milă de mine dacă voiești», ci să ceară cu hotărâre, căci nimeni nu-L poate constrânge pe Allah.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere-Iertare și milă de la Allah cu încredere și hotărâre.

Explicarea termenilor dificili
Dacă voiești

O formulare care exprimă aici îndoială sau reținere în rugăciunea de cerere.

Hotărâre în rugăciunea de cerere

A-I cere lui Allah cu sinceritate și încredere ceea ce dorim, fără a condiționa cererea printr-o rezervă.

Nimeni nu-L poate constrânge pe Allah la ceva

Allah nu este supus constrângerii; El acționează după voia și înțelepciunea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că un credincios Îi cere lui Allah ceea ce are nevoie cu încredere și speranță sinceră, fără să spună: „dacă voiești”. Aceasta nu exprimă îndoială cu privire la puterea lui Allah, însă nu se potrivește cu seriozitatea și stăruința specifice rugăciunilor de cerere. Îndemnul la hotărâre nu înseamnă că Allah îi datorează ceva slujitorului; Allah dăruiește din mila și înțelepciunea Sa. Școlile juridice tratează această conduită drept o regulă de etichetă a rugăciunii de cerere, nu o condiție pentru validitatea ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-I astăzi lui Allah, în mod conștient, iertare și milă, fără să-ți slăbești rugăciunea de cerere cu „dacă voiești”.
  2. Abordează rugăciunile de cerere cu speranță sinceră și încredere, recunoscând totodată că Allah acționează în mod liber și înțelept.
  3. Învață-ți familia aceste reguli de bună conduită și aplică-le în rugăciunile tale zilnice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.