Sunan an-Nasa'i, hadithul 643
Relatat de Abu Juhaifah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Juhaifah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يَقُولُ فِي أَذَانِهِ هَكَذَا يَنْحَرِفُ يَمِينًا وَشِمَالاً .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la 'Awn ibn Abi Juhaifa, de la tatăl său, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ, iar Bilal a ieșit și a făcut chemarea la rugăciune (Adhan), mișcându-și capul astfel în timpul Adhan-ului, întorcându-se spre dreapta și spre stânga.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Bilal își întorcea capul spre dreapta și spre stânga în timpul adhanului.
Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciune.
A întoarce capul alternativ în ambele direcții în timp ce rostește chemarea la rugăciune.
Savanții deduc de aici că cel care cheamă la rugăciune își poate întoarce capul spre dreapta și spre stânga în timpul adhanului. Acest lucru ajută ca chemarea să răsune în ambele direcții. Relatarea descrie această practică a lui Bilal; ea nu face din întoarcerea capului o condiție pentru validitatea adhanului.
- Rostește adhanul cu atenție și grijă, astfel încât chemarea să fie auzită clar.
- Învață practicile transmise privind adhanul și aplică-le fără a le considera condiții pentru validitatea acestuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.