Sahih al-Bukhari, hadithul 6344
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ. قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Harami, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mama mea a zis:
„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Acesta este slujitorul tău, Anas; roagă-te lui Allah pentru el!” El ﷺ a spus: „O, Allah! Înmulțește-i averea și copiii și binecuvântează ceea ce i-ai dăruit!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să sporească averea și familia lui Anas și să le dăruiască binecuvântare.
Binecuvântarea lui Allah: binele și folosul din ceea ce a primit cineva.
O cerere personală adresată lui Allah, precum cererea de binecuvântare și de provizii.
Învățații deduc de aici că este bine să ne rugăm pentru alții și să-I cerem lui Allah atât sporire, cât și binecuvântare. Mai multă avere sau mai mulți copii nu garantează, în sine, fericirea; rugăciunea cere și barakah în ceea ce dăruiește Allah. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă privind un anumit număr de copii sau o anumită cantitate de avere.
- Roagă-te în mod concret pentru binele rudelor și prietenilor și cere, de asemenea, binecuvântare.
- Prețuiește ceea ce ai și cere-I lui Allah să facă să sporească în mod bun.
- Când te rogi pentru cineva, adresează-ți cererea direct lui Allah.
Această relatare descrie o altă rugă a Profetului ﷺ pentru Anas, completând imaginea rugăciunilor sale pentru el.
40 Hadith van an-Nawawi · #10 (Sahih)Acest hadith ne învață că Allah primește ceea ce este bun; el completează în mod util cererea pentru avere însoțită de binecuvântare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.