Invocații · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6344

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Invocații
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ، وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abi al-Aswad, ne-a relatat Harami, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mama mea a zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ! Acesta este slujitorul tău, Anas; roagă-te lui Allah pentru el!” El ﷺ a spus: „O, Allah! Înmulțește-i averea și copiii și binecuvântează ceea ce i-ai dăruit!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ I-a cerut lui Allah să sporească averea și familia lui Anas și să le dăruiască binecuvântare.

Explicarea termenilor dificili
barakah

Binecuvântarea lui Allah: binele și folosul din ceea ce a primit cineva.

rugă

O cerere personală adresată lui Allah, precum cererea de binecuvântare și de provizii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să ne rugăm pentru alții și să-I cerem lui Allah atât sporire, cât și binecuvântare. Mai multă avere sau mai mulți copii nu garantează, în sine, fericirea; rugăciunea cere și barakah în ceea ce dăruiește Allah. Relatarea nu stabilește o regulă juridică distinctă privind un anumit număr de copii sau o anumită cantitate de avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în mod concret pentru binele rudelor și prietenilor și cere, de asemenea, binecuvântare.
  2. Prețuiește ceea ce ai și cere-I lui Allah să facă să sporească în mod bun.
  3. Când te rogi pentru cineva, adresează-ți cererea direct lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.